1 00:00:58,930 --> 00:00:59,950 Oye, novio. 2 00:02:37,760 --> 00:02:40,900 Oh, todopoderoso príncipe de las tinieblas, el más fantástico de todo el inframundo, 3 00:02:41,240 --> 00:02:43,500 únete a mí aquí en la fiesta que preparé para usted. 4 00:02:55,520 --> 00:02:57,380 Alexandra, lo has hecho bien. 5 00:02:58,940 --> 00:02:59,940 La joya. 6 00:03:02,040 --> 00:03:03,340 Necesitaba cruzar. 7 00:03:07,140 --> 00:03:09,060 ¡No, no en los pentegras! 8 00:03:33,850 --> 00:03:34,850 No, 9 00:03:42,670 --> 00:03:45,670 Hombre, creo que ya no estamos en el nuestro. 10 00:03:47,250 --> 00:03:48,290 Cállate, estúpido. 11 00:03:48,570 --> 00:03:49,310 Vámonos de aquí. 12 00:03:49,390 --> 00:03:50,586 Sí, ¿por qué no me presionas? 13 00:03:50,610 --> 00:03:52,290 ¿No te lo pediste antes de que nos derrumbaramos? 14 00:06:22,960 --> 00:06:25,280 Soy tu socio, Scott Mancuso. 15 00:06:25,820 --> 00:06:27,960 Nos conocimos anoche, ¿recuerdas? 16 00:06:28,660 --> 00:06:29,840 Oh sí. 17 00:06:30,620 --> 00:06:31,900 Sí, lo recuerdo. 18 00:06:33,200 --> 00:06:34,200 Lo siento. 19 00:06:35,820 --> 00:06:36,820 ¿A dónde fuiste? 20 00:06:37,140 --> 00:06:38,160 Te fuiste a dormir. 21 00:06:38,740 --> 00:06:40,840 Tenía que ir al baño, así que fui. 22 00:06:41,180 --> 00:06:42,180 ¿Qué no me dijiste? 23 00:06:42,240 --> 00:06:43,280 Bueno, lo hice una vez. 24 00:06:43,720 --> 00:06:45,960 Me dijiste que me cayera muerto y te fuiste volver a dormir. 25 00:06:47,760 --> 00:06:49,260 Bueno, no te preocupes por eso, ¿vale? 26 00:06:49,620 --> 00:06:51,020 Quiero decir, he estado observando al tipo. 27 00:06:51,400 --> 00:06:52,480 No ha hecho ningún movimiento. 28 00:06:53,280 --> 00:06:55,040 Es maravilloso, simplemente maravilloso. 29 00:06:57,460 --> 00:06:58,460 Necesito una taza de café. 30 00:06:59,100 --> 00:07:00,740 Quédate quieto, mantén la vista en el lugar. 31 00:07:01,100 --> 00:07:02,100 Ya vuelvo. 32 00:08:17,030 --> 00:08:18,430 Te devuelvo todo el dinero y te devuelvo la suciedad. 33 00:08:18,610 --> 00:08:20,070 ¡No, hombre! 34 00:08:26,650 --> 00:08:27,650 Quédate aquí. 35 00:08:29,010 --> 00:08:30,010 Tranquilizarse. 36 00:08:31,070 --> 00:08:32,070 ¿Qué? 37 00:08:33,010 --> 00:08:34,890 Pedir. 38 00:08:35,250 --> 00:08:36,250 Pedir. 39 00:08:37,290 --> 00:08:38,290 Atrás. 40 00:08:39,830 --> 00:08:40,130 Cielo. 41 00:08:40,650 --> 00:08:41,650 Llama para que regreses, cielo. 42 00:08:42,850 --> 00:08:43,850 Nubes. 43 00:08:43,930 --> 00:08:44,930 Llame a McLeod. 44 00:08:46,070 --> 00:08:47,230 ¿Quién diablos es McLeod? 45 00:08:49,070 --> 00:08:50,310 Respaldo. 46 00:08:50,790 --> 00:08:51,790 Llame para pedir refuerzos. 47 00:08:58,260 --> 00:08:59,260 Oh, Jesús. 48 00:08:59,340 --> 00:08:59,820 ¡Sin radio! 49 00:09:00,080 --> 00:09:01,080 ¡Dios mío! 50 00:09:21,160 --> 00:09:22,160 ¡Oh! 51 00:10:06,190 --> 00:10:07,630 ¡Atención, compradores de Hamar! 52 00:10:15,040 --> 00:10:16,280 Limpiar el pasillo 4. 53 00:10:30,450 --> 00:10:32,450 Capitán Farr, qué sorpresa. 54 00:10:33,290 --> 00:10:34,290 Oye, incluso, detective. 55 00:10:36,210 --> 00:10:37,210 ¿Está bien? 56 00:10:40,290 --> 00:10:40,690 ¿Mancuso? 57 00:10:40,890 --> 00:10:42,450 Sí, sólo un estómago nervioso. 58 00:10:42,730 --> 00:10:44,950 ¿Por qué todo parece terminar con tu pareja? con úlceras? 59 00:10:45,370 --> 00:10:46,610 ¿No hay suficiente fibra en su dieta? 60 00:10:46,950 --> 00:10:47,950 ¿Somos graciosos? 61 00:10:48,230 --> 00:10:49,030 Dame un respiro, Kate. 62 00:10:49,150 --> 00:10:49,590 Estoy cansado. 63 00:10:49,810 --> 00:10:52,070 Entonces ¿por qué no hablamos de que tomes algo de tiempo libre? 64 00:10:52,310 --> 00:10:53,450 No finjamos que lo hicimos. 65 00:10:53,550 --> 00:10:54,610 Vamos, Mancuso. 66 00:10:57,510 --> 00:10:58,510 ¿Qué estás mirando? 67 00:10:58,770 --> 00:11:00,250 Esa cosa alrededor de tu cuello. 68 00:11:00,890 --> 00:11:02,210 Siento ¿cuándo usas joyas? 69 00:11:02,470 --> 00:11:04,610 No tienes permitido tocar mis joyas. Ya no, Kate. 70 00:11:04,790 --> 00:11:05,030 ¿Recordar? 71 00:11:05,330 --> 00:11:06,790 Oh, perdóname, pero realmente no quiero. 72 00:11:06,810 --> 00:11:07,810 a más. 73 00:11:08,970 --> 00:11:10,250 Sabes, Jonathan, lo digo en serio. 74 00:11:10,290 --> 00:11:12,490 Tómate una semana o dos, ve a pescar o algo. 75 00:11:12,770 --> 00:11:13,770 Estoy bien. 76 00:11:14,170 --> 00:11:15,886 ¿No has oído que los policías llevan muchos equipaje? 77 00:11:15,910 --> 00:11:17,610 La gente lleva mucho equipaje, período. 78 00:11:18,270 --> 00:11:19,683 Pero cuando empieza a afectarles así... 79 00:11:19,684 --> 00:11:21,871 Dejas de preocuparte por ¿Me gusta alguna otra gallina? 80 00:11:22,390 --> 00:11:24,550 Además, no es convertirse en una señora policía. capitán. 81 00:11:24,650 --> 00:11:26,290 Pero no me vengas con esa tontería chovinista. 82 00:11:26,590 --> 00:11:29,170 Cuando nos asociamos, pateé traseros paso a paso contigo. 83 00:11:29,350 --> 00:11:30,970 Y lo hice al revés y con tacones. 84 00:11:31,110 --> 00:11:32,210 Relájate, relájate, Kate. 85 00:11:32,330 --> 00:11:32,990 No quise decir nada. 86 00:11:33,150 --> 00:11:33,490 Lo lamento. 87 00:11:34,030 --> 00:11:35,030 Disculpa aceptada. 88 00:11:36,070 --> 00:11:37,390 Vamos, Mancuso. 89 00:11:39,590 --> 00:11:40,630 ¿Puedes creer esto? 90 00:11:40,810 --> 00:11:43,650 Los criminales se apoderan de la ciudad, y mi pareja esta besando ladrillos. 91 00:11:43,890 --> 00:11:47,710 Si su socio no es apto para el deber, estoy Voy a ponerte en un escritorio por un tiempo. 92 00:11:48,430 --> 00:11:49,570 No, no puedes hacer eso, Kate. 93 00:11:51,250 --> 00:11:51,930 Robo de almacén. 94 00:11:52,090 --> 00:11:52,830 Mira, no puedes escribirme. 95 00:11:52,950 --> 00:11:54,030 Necesitas que me ocupe de esto. 96 00:11:54,090 --> 00:11:57,570 Hasta que su socio esté en condiciones de cumplir con su deber, ambos lo manejaremos. 97 00:11:58,710 --> 00:11:59,850 Tú y yo otra vez, Kate. 98 00:12:00,790 --> 00:12:01,790 Me gusta esto. 99 00:12:02,170 --> 00:12:03,410 Sí, me gusta esto. 100 00:12:05,530 --> 00:12:08,290 Por muy cansado que estés, probablemente obtendrás usted mismo asesinado en alguna parte. 101 00:12:08,510 --> 00:12:10,690 Aquí tienes otra vez con esa mano de madre. cosas. 102 00:12:10,810 --> 00:12:13,110 No, simplemente no quiero ser responsable. por ello. 103 00:12:14,010 --> 00:12:15,050 ¿Soy realmente una mano de madre? 104 00:12:16,390 --> 00:12:17,390 Sí es usted. 105 00:12:17,690 --> 00:12:18,690 Yo no lo soy. 106 00:12:18,930 --> 00:12:19,930 Sí es usted. 107 00:12:35,670 --> 00:12:36,670 Hola Ralph. 108 00:12:36,830 --> 00:12:37,830 ¿Qué es eso? 109 00:12:38,270 --> 00:12:38,650 ¿Qué es eso? 110 00:12:38,651 --> 00:12:39,710 Simplemente amo a este niño. 111 00:12:40,090 --> 00:12:41,090 Sí, sí. 112 00:12:41,830 --> 00:12:42,830 El aroma. 113 00:12:43,350 --> 00:12:43,810 La alcantarilla. 114 00:12:44,090 --> 00:12:44,970 Justo después de la lluvia. 115 00:12:44,971 --> 00:12:47,530 y todo huele tan dulce. 116 00:12:49,290 --> 00:12:51,290 ¿Tienes, viejo amigo, viejo amigo, línea? 117 00:12:55,850 --> 00:12:57,470 No tengo que decirlo. 118 00:12:58,270 --> 00:12:59,850 Sé que sientes lo mismo que yo. 119 00:13:01,010 --> 00:13:02,670 Eso es lo que nos convierte en tan buenos socios. 120 00:13:03,630 --> 00:13:05,250 Oye, viejo amigo, ¿vieja línea de conejitos? 121 00:13:07,030 --> 00:13:09,030 Veamos aquí tu mapa de alcantarillado. 122 00:13:09,031 --> 00:13:18,270 Escapar. 123 00:13:18,830 --> 00:13:20,030 ¡Mira, vamos! 124 00:13:20,730 --> 00:13:22,810 Bueno, simplemente baja por E.L.3 Oeste. 125 00:13:23,610 --> 00:13:24,610 Iré al este. 126 00:13:25,010 --> 00:13:26,270 Un grito si consigues algo. 127 00:13:27,850 --> 00:13:28,850 Cielos. 128 00:13:29,330 --> 00:13:30,330 Qué cascarrabias. 129 00:14:32,690 --> 00:14:33,690 tú. 130 00:14:34,310 --> 00:14:35,310 Mi vida es tuya. 131 00:14:35,410 --> 00:14:36,410 Tómalo. 132 00:14:36,530 --> 00:14:37,530 No. 133 00:14:37,750 --> 00:14:39,510 No es tu vida lo que quiero. 134 00:14:40,450 --> 00:14:41,730 Quiero la joya. 135 00:14:43,210 --> 00:14:44,770 Otro sí existe. 136 00:14:45,810 --> 00:14:47,450 Sabemos quién lo posee. 137 00:14:48,390 --> 00:14:50,290 Pero no se rendirá sin luchar. 138 00:14:51,230 --> 00:14:52,650 Haré lo que sea necesario. 139 00:14:53,510 --> 00:14:54,510 Por supuesto que lo harás. 140 00:14:55,810 --> 00:14:59,130 O te voy a dar otra oportunidad de redímete a ti mismo. 141 00:15:00,590 --> 00:15:02,670 La redención siempre es importante. 142 00:15:03,790 --> 00:15:05,350 Mandame. 143 00:15:06,210 --> 00:15:08,750 No me fallarás, Alexandra. 144 00:15:10,230 --> 00:15:15,510 Porque si lo haces, te quitaré la vida. ofrecer de buena gana. 145 00:15:16,770 --> 00:15:17,770 Despacio. 146 00:15:19,190 --> 00:15:20,190 Penosamente. 147 00:15:21,710 --> 00:15:23,090 Tráeme la joya. 148 00:15:31,640 --> 00:15:32,640 ¡Ey! 149 00:15:32,680 --> 00:15:33,680 ¿Dónde está Ralphie? 150 00:15:33,780 --> 00:15:36,060 Donde estarás en tan solo unos minutos. 151 00:15:36,960 --> 00:15:37,960 ¡Bavaboop! 152 00:15:53,880 --> 00:15:54,880 ¿Qué pasa con la radio? 153 00:15:56,140 --> 00:15:57,140 Lo saqué. 154 00:15:57,560 --> 00:15:58,560 ¿Tú qué? 155 00:15:58,800 --> 00:15:59,820 Me estaba molestando. 156 00:15:59,960 --> 00:16:00,580 Hacía demasiado ruido. 157 00:16:00,780 --> 00:16:01,180 Lo saqué. 158 00:16:01,620 --> 00:16:02,720 No puedes hacer eso. 159 00:16:03,300 --> 00:16:03,940 Bueno, lo hice. 160 00:16:04,120 --> 00:16:04,380 ¿Así que lo que? 161 00:16:05,140 --> 00:16:06,460 Lo vuelves a poner mañana. 162 00:16:06,700 --> 00:16:07,700 ¿Eso es qué? 163 00:16:08,180 --> 00:16:09,180 Lo pensaré. 164 00:16:09,240 --> 00:16:11,080 Jesús, Jonathan, no has cambiado, ¿tienes? 165 00:16:11,600 --> 00:16:13,080 Lo que quieras hacer, lo haces. 166 00:16:13,320 --> 00:16:14,320 Sin reglas. 167 00:16:14,420 --> 00:16:16,180 Es más fácil que jugar siempre por el reglas. 168 00:16:16,440 --> 00:16:17,440 No, no lo es, Jonathan. 169 00:16:17,600 --> 00:16:18,920 Esa es sólo tu racionalización. 170 00:16:19,120 --> 00:16:21,080 ¿Es este uno de esos de doble sentido? conversaciones? 171 00:16:21,560 --> 00:16:24,280 Ya sabes, donde creemos que estamos hablando sobre mí jugando según las reglas, 172 00:16:24,400 --> 00:16:26,936 pero de lo que realmente estamos hablando eres de ti y estoy rompiendo, ¿verdad? 173 00:16:26,960 --> 00:16:28,020 No, es historia antigua. 174 00:16:28,720 --> 00:16:29,840 Lo intentamos, no funcionó. 175 00:16:30,420 --> 00:16:32,500 Encontraste una puta para hacerte feliz. fin de la historia. 176 00:16:33,120 --> 00:16:35,380 No estás albergando ningún mal sentimiento. sobre eso en absoluto. 177 00:16:35,400 --> 00:16:36,400 En absoluto. 178 00:16:36,800 --> 00:16:38,040 Teníamos una diferencia de opinión. 179 00:16:38,880 --> 00:16:42,120 Creo que las esposas tienen un propósito y vincular parejas sexuales no es uno de ellos. 180 00:16:42,860 --> 00:16:44,986 Y mira, todo este tiempo yo Pensé que la razón por la que rompimos 181 00:16:44,987 --> 00:16:47,160 arriba fue porque no lo hiciste confiar en lo que había entre nosotros. 182 00:16:47,460 --> 00:16:49,700 Y por eso no te dejaría esposarme la cama? 183 00:16:49,701 --> 00:16:54,280 La razón por la que rompimos es que nunca Hablamos, especialmente sobre cualquier cosa importante. 184 00:16:54,460 --> 00:16:55,880 Lo único que hicimos fue quedarnos en la cama todo el día. 185 00:16:57,380 --> 00:16:59,260 Oh, ya sabes, dale un respiro. 186 00:16:59,900 --> 00:17:01,140 No dije que fueras bueno. 187 00:17:01,300 --> 00:17:02,420 Bueno, nunca te quejaste. 188 00:17:28,800 --> 00:17:29,800 ¿Qué ocurre? 189 00:17:31,340 --> 00:17:32,340 Nada. 190 00:17:44,930 --> 00:17:46,710 Hay algunos graffitis en la pared exterior. 191 00:17:47,070 --> 00:17:48,310 Necesitaremos una inyección de eso pronto. 192 00:17:55,690 --> 00:17:56,690 Es bonito, ¿eh? 193 00:18:13,200 --> 00:18:14,780 Debes ser el curador del museo. 194 00:18:15,120 --> 00:18:17,560 No, pero me haré cargo de él mientras él en Europa. 195 00:18:17,940 --> 00:18:18,440 Veo. 196 00:18:18,900 --> 00:18:22,040 Bueno, tal vez puedas decirlo. Cuénteme lo que se llevaron, señorita... Gabrielly. 197 00:18:22,460 --> 00:18:23,460 Mónica Gabriel. 198 00:18:24,220 --> 00:18:26,180 Realmente no podría decírtelo de improviso. 199 00:18:26,420 --> 00:18:27,940 Tendría que hacer un inventario... 200 00:18:28,640 --> 00:18:30,280 Tendría que hacer un inventario. 201 00:18:31,900 --> 00:18:34,120 ¿Qué hace un museo con un lugar como esto de todos modos? 202 00:18:34,700 --> 00:18:36,640 Es un almacenamiento seco para futuras atracciones. 203 00:18:37,320 --> 00:18:39,400 Recibimos materiales aquí de todas partes del mundo. mundo. 204 00:18:39,401 --> 00:18:43,140 y tenemos que guardarlos en algún lugar hasta los mostramos. 205 00:18:43,840 --> 00:18:47,320 Oye hombre, ese es un tipo malo de nuestro mundo. 206 00:18:48,980 --> 00:18:52,200 Oh pago, te conjuro. 207 00:18:53,460 --> 00:18:55,640 Empoderado con la fuerza del mayor poder. 208 00:18:57,500 --> 00:19:00,680 Trae vida de pie de página a este mundo. 209 00:19:22,540 --> 00:19:23,680 Bienvenido a este mundo. 210 00:19:31,410 --> 00:19:32,490 Yo soy tu maestro. 211 00:19:34,250 --> 00:19:36,450 Oye hombre, él es la clave para sacarnos de aquí. 212 00:19:36,930 --> 00:19:37,970 Vamos, sigámoslo. 213 00:19:38,210 --> 00:19:39,306 Sígueme, vamos, vamos. 214 00:19:39,330 --> 00:19:40,410 Muy bien, reservemoslo, hombre. 215 00:19:40,430 --> 00:19:41,390 Sólo trabaja en ese primer paso, ¿vale? 216 00:19:41,410 --> 00:19:41,970 Ah, estamos bien. 217 00:19:42,070 --> 00:19:58,520 Oh, hombre, tal vez no hagas esto. 218 00:19:58,720 --> 00:19:59,120 Es vergonzoso. 219 00:19:59,121 --> 00:19:59,880 Justo abajo. 220 00:20:00,100 --> 00:20:01,100 Sí, claro. 221 00:20:01,800 --> 00:20:03,240 Da un pequeño paso. 222 00:20:03,520 --> 00:20:04,120 Bájalo. 223 00:20:04,240 --> 00:20:04,660 Lo haré. 224 00:20:04,900 --> 00:20:05,900 ¿Simplemente no puedes? 225 00:20:06,200 --> 00:20:06,600 Oh, hombre. 226 00:20:07,220 --> 00:20:08,220 No puedo. 227 00:20:08,360 --> 00:20:08,700 Ríete. 228 00:20:09,280 --> 00:20:10,280 Es un buen chiste. 229 00:20:10,800 --> 00:20:12,156 Vamos que es una alegría estar el otro día. 230 00:20:12,180 --> 00:20:12,640 ¿Dónde estás? 231 00:20:12,780 --> 00:20:13,180 No puedo verlo. 232 00:20:13,300 --> 00:20:14,660 Sal aquí y gira a la derecha. 233 00:20:14,960 --> 00:20:15,700 Señal o algo así. 234 00:20:15,880 --> 00:20:16,880 Sólo sigue adelante. 235 00:20:17,560 --> 00:20:19,020 Vaya, tú, yo no me largo. 236 00:20:19,380 --> 00:20:20,980 Desempolvemos toda esta sección. 237 00:20:21,380 --> 00:20:21,660 Mmmm. 238 00:20:22,180 --> 00:20:23,740 Bueno, parece un BandE sencillo. 239 00:20:25,300 --> 00:20:26,300 ¿Qué ocurre? 240 00:20:27,840 --> 00:20:28,240 Jonatán. 241 00:20:28,600 --> 00:20:28,800 Nada. 242 00:20:29,240 --> 00:20:30,400 No me doy esa nada. 243 00:20:30,460 --> 00:20:31,500 Mierda Graves, ¿qué pasa? 244 00:20:31,600 --> 00:20:33,716 No quiero decir nada hasta que esté absolutamente seguro. 245 00:20:33,740 --> 00:20:34,520 ¿Podemos dejarlo así? 246 00:20:35,060 --> 00:20:36,060 Muy bien. 247 00:20:37,480 --> 00:20:39,520 Simplemente saque el ébola de los artículos robados. 248 00:20:40,160 --> 00:20:41,160 ¿Puedes hacer eso? 249 00:20:41,600 --> 00:20:43,540 No creo que esto sea un simple BandE, Kate. 250 00:20:44,440 --> 00:20:45,440 Bueno, ¿cómo te imaginas? 251 00:20:45,700 --> 00:20:46,780 Bueno, ¿dónde están los guardias? 252 00:20:47,740 --> 00:20:49,320 ¿Entonces crees que fue un trabajo interno? 253 00:20:49,880 --> 00:20:50,620 ¿Lo hicieron y se separaron? 254 00:20:50,900 --> 00:20:52,180 ¿Sabes por qué la puerta volada? 255 00:20:53,800 --> 00:20:54,880 ¿Es que te estoy molestando? 256 00:20:56,920 --> 00:20:57,240 Tal vez. 257 00:20:57,241 --> 00:20:57,560 Tal vez. 258 00:20:57,720 --> 00:20:58,160 Vamos, vamos. 259 00:20:58,280 --> 00:20:59,280 Vamos. 260 00:21:02,200 --> 00:21:03,200 El curador miente. 261 00:21:03,800 --> 00:21:04,800 Tal vez. 262 00:21:05,300 --> 00:21:06,300 ¿Tal vez? 263 00:21:06,480 --> 00:21:08,440 Oh, ella tiene lindas piernas, así que no podría estar mintiendo. 264 00:21:08,560 --> 00:21:09,560 ¿Es eso todo? 265 00:21:09,640 --> 00:21:10,640 Sí, tal vez. 266 00:21:26,310 --> 00:21:27,950 Oye, desearía que nos hubiéramos chocado en su auto. 267 00:21:28,010 --> 00:21:29,170 Era un 68, ¿no? 268 00:21:29,270 --> 00:21:30,270 Sí. 269 00:21:36,530 --> 00:21:37,690 ¿Por qué necesitamos esas vacunas? 270 00:21:38,230 --> 00:21:39,230 Olvídalo, Kate. 271 00:21:39,430 --> 00:21:40,430 No es importante. 272 00:21:41,170 --> 00:21:42,430 Muy bien, Graves, eso es todo. 273 00:21:42,910 --> 00:21:44,905 Ahora dime por qué necesitamos esos tiros, y que carajo 274 00:21:44,906 --> 00:21:46,831 está mal contigo o yo sacándote de este caso. 275 00:21:46,970 --> 00:21:47,970 ¿Lo entendió, detective? 276 00:21:49,670 --> 00:21:50,930 Lo digo en serio, Jonatán. 277 00:21:51,670 --> 00:21:52,670 Hablar. 278 00:21:54,890 --> 00:21:55,890 Está bien. 279 00:21:56,430 --> 00:21:58,402 Lo que me molesta es que todos los guardias se han ido, 280 00:21:58,403 --> 00:22:00,230 y no creo que tuvieran nada que ver con esto. 281 00:22:00,370 --> 00:22:03,410 Quiero decir, la puerta fue derribada, el silencio fue tropezado y no se llevaron mucho. 282 00:22:03,850 --> 00:22:06,566 Si fueran los guardias que tuvieron toda la noche para limpiar todo el lugar. 283 00:22:06,590 --> 00:22:07,590 ¿Y los graffitis? 284 00:22:07,950 --> 00:22:09,510 No es graffiti exactamente. 285 00:22:09,950 --> 00:22:13,370 Es un antiguo lenguaje pictórico llamado Zorín. 286 00:22:14,090 --> 00:22:14,530 Zoran. 287 00:22:14,870 --> 00:22:16,110 Es del Libro de los Muertos. 288 00:22:16,350 --> 00:22:20,730 Básicamente, se traduce en, Para vivir de nuevo, debes suicidarte. 289 00:22:22,110 --> 00:22:22,470 Jonatán. 290 00:22:23,110 --> 00:22:24,310 Kate, ¿cuál es ahora tu problema? 291 00:22:24,390 --> 00:22:25,630 Una lengua antigua. 292 00:22:25,850 --> 00:22:26,850 Kate, lo digo en serio. 293 00:22:27,110 --> 00:22:28,590 Apenas podías hablar inglés. 294 00:22:28,690 --> 00:22:30,570 ¿Cómo diablos conoces a un anciano? idioma? 295 00:22:30,610 --> 00:22:30,830 Bueno. 296 00:22:31,210 --> 00:22:31,390 Está bien. 297 00:22:31,630 --> 00:22:31,870 Tienes razón. 298 00:22:32,210 --> 00:22:32,950 Estaba bromeando. 299 00:22:33,190 --> 00:22:34,190 Ja, ja, ja. 300 00:22:34,270 --> 00:22:36,370 Te quiero en mi oficina a primera hora de la mañana. mañana. 301 00:22:36,810 --> 00:22:39,490 Si tienes suerte, no montarás un escritorio durante los próximos dos meses. 302 00:22:40,090 --> 00:22:40,810 Espera un segundo. 303 00:22:41,050 --> 00:22:41,190 Kate. 304 00:22:41,530 --> 00:22:43,090 Tengo que ir a cuidar a Mancuso. 305 00:22:43,610 --> 00:22:45,170 Vete a casa y duerme un poco. 306 00:22:45,171 --> 00:22:46,171 Esa es una orden. 307 00:22:53,490 --> 00:22:54,490 Bajar. 308 00:22:55,830 --> 00:22:56,830 no lo hagas 309 00:23:29,690 --> 00:23:30,930 Quiero que se dé cuenta de nosotros. 310 00:23:36,400 --> 00:23:37,040 ¿Que haces? 311 00:23:37,420 --> 00:23:38,560 Dale esto. 312 00:23:39,840 --> 00:23:40,400 Sí, mira. 313 00:23:40,620 --> 00:23:40,940 Sí. 314 00:23:41,400 --> 00:23:42,400 No toques eso. 315 00:23:45,740 --> 00:23:47,020 Hombre, eso estuvo cerca. 316 00:23:47,260 --> 00:23:48,660 Hay bultos aquí atrás. 317 00:23:48,780 --> 00:23:49,840 Ese es mi pie, hombre. 318 00:24:06,820 --> 00:24:08,460 Ahora, ¿qué está haciendo el tipo, hombre? 319 00:24:22,980 --> 00:24:24,100 Hospital psiquiátrico de Hockstetter. 320 00:24:24,260 --> 00:24:26,160 Sí, este es el detective Braves. LAPD. 321 00:24:26,680 --> 00:24:28,440 Me gustaría comprobar el estado de un paciente. 322 00:24:28,480 --> 00:24:30,080 Lo siento, pero las oficinas están cerradas. 323 00:24:30,380 --> 00:24:33,060 Tendrás que volver a llamar mañana. a menos que sea una emergencia médica. 324 00:24:34,840 --> 00:24:38,280 No, um, mira, simplemente volveré a llamar. 325 00:24:38,840 --> 00:24:39,880 De nada, detective. 326 00:24:40,060 --> 00:24:41,060 Adiós. 327 00:24:44,260 --> 00:24:45,380 Hospital psiquiátrico de Hockstetter. 328 00:24:46,240 --> 00:24:46,640 Bonaparte. 329 00:24:47,220 --> 00:24:48,220 ¿Napoleón Bonaparte? 330 00:24:48,420 --> 00:24:49,420 ¡Es para ti! 331 00:24:59,180 --> 00:25:01,500 Oye, no lo abraces. 332 00:25:01,620 --> 00:25:02,700 Ahora hazte a un lado, yo estoy conduciendo. 333 00:25:02,920 --> 00:25:03,380 Quítala. 334 00:25:03,660 --> 00:25:04,660 Tomó las llaves. 335 00:25:04,920 --> 00:25:05,920 ¿Dónde está tu leche? 336 00:25:06,120 --> 00:25:07,120 Yo tengo uno. 337 00:25:07,720 --> 00:25:07,980 Gracias. 338 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 De nada. 339 00:25:18,790 --> 00:25:19,930 ¿Ese fue el comienzo de esto? 340 00:25:20,070 --> 00:25:20,730 Eso no funciona. 341 00:25:20,870 --> 00:25:21,590 Vamos, hombre. 342 00:25:21,730 --> 00:25:22,890 ¿Qué es esto? 343 00:25:22,891 --> 00:25:24,270 ¿Qué es esto? 344 00:25:24,550 --> 00:25:25,010 Esa cosa tiene. 345 00:25:25,210 --> 00:25:25,250 Lo tengo. 346 00:25:25,251 --> 00:25:25,550 Lo tengo. 347 00:25:25,750 --> 00:25:25,830 Lo tengo. 348 00:25:25,831 --> 00:25:26,290 Lo tengo. 349 00:25:26,330 --> 00:25:26,890 Lo tengo. 350 00:25:26,950 --> 00:25:31,090 Suelta el arma. 351 00:25:31,370 --> 00:25:31,890 Suelta el dólar. 352 00:25:32,090 --> 00:25:32,710 Lo juro por todos. 353 00:25:32,810 --> 00:25:32,990 Lo haré. 354 00:25:33,130 --> 00:25:33,370 ¿Matarte? 355 00:25:33,570 --> 00:25:33,810 Relajarse. 356 00:25:34,230 --> 00:25:34,610 No dispares. 357 00:25:34,810 --> 00:25:35,190 Soy policía. 358 00:25:35,390 --> 00:25:36,150 Voy a matarte. 359 00:25:36,270 --> 00:25:36,670 Soy policía. 360 00:25:36,850 --> 00:25:37,850 ¡No! 361 00:25:38,790 --> 00:25:39,790 ¡Lo escuchas! 362 00:25:39,930 --> 00:25:41,350 ¡Dije que soy policía! 363 00:25:46,520 --> 00:25:47,520 ¡Aquí, Kent! 364 00:25:49,640 --> 00:25:50,640 ¿Eras policía? 365 00:25:50,800 --> 00:25:52,160 Eso es lo que te he estado diciendo. 366 00:25:52,340 --> 00:25:53,816 ¿Por qué no me dijiste que eras policía? 367 00:25:53,840 --> 00:25:55,000 No sabía que eras policía. 368 00:25:55,040 --> 00:25:56,040 ¿Aquí te fuiste a un mal? 369 00:25:57,340 --> 00:25:58,340 ¿Qué es eso? 370 00:25:58,440 --> 00:25:59,440 Ah, continúa. 371 00:26:00,720 --> 00:26:01,960 ¡Oigan, oigan, niños! 372 00:26:02,100 --> 00:26:03,100 ¡Vuelve aquí! 373 00:26:09,510 --> 00:26:10,510 Hola chicos. 374 00:26:10,990 --> 00:26:11,990 Lo sé, lo sé. 375 00:26:12,710 --> 00:26:13,130 Soy policía. 376 00:26:13,610 --> 00:26:14,610 ¡No hagas ningún movimiento! 377 00:26:14,750 --> 00:26:15,050 Bueno. 378 00:26:15,750 --> 00:26:16,750 Lo sé congelar. 379 00:26:16,850 --> 00:26:18,250 Pon tus manos contra la pared. 380 00:26:20,250 --> 00:26:21,250 Difundelos, ¿verdad? 381 00:26:21,370 --> 00:26:21,810 Difundirlos. 382 00:26:22,130 --> 00:26:23,130 Bien. 383 00:26:23,310 --> 00:26:24,310 Lo sé. 384 00:26:28,710 --> 00:26:31,990 Jonathan, ¿por qué exactamente le disparaste a tu coche? 385 00:26:32,330 --> 00:26:34,090 No le disparé a mi auto, Kate. 386 00:26:34,230 --> 00:26:35,230 Dame un respiro. 387 00:26:35,530 --> 00:26:36,210 Muy bien entonces. 388 00:26:36,350 --> 00:26:37,350 Segunda pregunta. 389 00:26:38,050 --> 00:26:39,730 ¿Qué te pasa en las licorerías? hoy? 390 00:26:40,310 --> 00:26:41,310 Kate. 391 00:26:41,650 --> 00:26:42,210 Bien, gracias. 392 00:26:42,310 --> 00:26:44,630 Nos comunicaremos con usted si tienen más preguntas. 393 00:27:08,170 --> 00:27:10,733 Entonces no tienes ni idea ¿Por qué una escopeta montada en bastidor? 394 00:27:10,734 --> 00:27:13,191 De repente se apaga y sopla ¿Un agujero en el techo de tu coche? 395 00:27:13,230 --> 00:27:14,230 No. 396 00:27:14,310 --> 00:27:16,690 No lo hiciste y no había nadie cerca del coche. 397 00:27:16,870 --> 00:27:17,870 ¿Es esa tu historia? 398 00:27:18,310 --> 00:27:19,310 Esa es mi historia. 399 00:27:20,910 --> 00:27:24,130 Fue sólo una de esas cosas raras, ¿verdad? 400 00:27:24,390 --> 00:27:27,790 Bien, una de esas cosas raras como Clinton siendo elegido. 401 00:27:27,950 --> 00:27:28,390 Imagínate. 402 00:27:28,630 --> 00:27:30,110 ¿Qué estabas haciendo aquí de todos modos? 403 00:27:31,230 --> 00:27:32,230 ¿Sin leche? 404 00:27:33,110 --> 00:27:33,650 Ah, claro. 405 00:27:34,070 --> 00:27:35,611 Mantienen el bajo contenido de grasa y el bourbon juntos justo en 406 00:27:35,612 --> 00:27:38,550 caso las madres quieren dar a sus hijos un cambio de ritmo. 407 00:27:38,910 --> 00:27:39,910 Mmm. 408 00:28:00,040 --> 00:28:01,040 Mancuso. 409 00:28:01,220 --> 00:28:02,220 Sí, Capitán. 410 00:28:02,380 --> 00:28:03,380 Ir a casa. 411 00:28:03,440 --> 00:28:03,580 Bueno. 412 00:28:04,220 --> 00:28:05,220 Buenas noches. 413 00:29:04,400 --> 00:29:05,380 ¿Quién eres? 414 00:29:05,381 --> 00:29:06,381 ¿Quién eres? 415 00:29:06,460 --> 00:29:09,480 Mi nombre es Alexandra y me encanta la policía. gente. 416 00:29:09,940 --> 00:29:10,940 ¿Tú qué? 417 00:29:11,100 --> 00:29:11,660 ¿Qué vas a? 418 00:29:11,661 --> 00:29:11,680 ¿Qué vas a? 419 00:29:11,700 --> 00:29:12,940 ¿Eres una groupie o algo así? 420 00:29:13,240 --> 00:29:14,400 ¿No me quiere, detective? 421 00:29:15,140 --> 00:29:16,420 ¿Qué crees que soy estúpido? 422 00:29:16,880 --> 00:29:17,920 ¿Y quién no te querría? 423 00:29:18,400 --> 00:29:20,440 ¿Pero los tipos como yo no consiguen mujeres como tú? 424 00:29:20,840 --> 00:29:21,140 Exactamente. 425 00:29:21,660 --> 00:29:23,460 Por eso tengo tanta curiosidad por ti. 426 00:29:24,820 --> 00:29:25,820 Oh. 427 00:29:26,520 --> 00:29:27,880 Oye, espera un minuto, espera un minuto. 428 00:29:29,000 --> 00:29:31,760 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que te ves un poco ¿Como Al Pacino? 429 00:29:33,440 --> 00:29:34,881 Mmm... Shh. 430 00:29:34,940 --> 00:29:35,940 ¿Por qué preguntar por qué? 431 00:30:15,580 --> 00:30:17,180 ¿Finalmente terminaste ahí, cariño? 432 00:30:17,880 --> 00:30:18,880 Pensé que te habías caído. 433 00:30:23,340 --> 00:30:24,380 ¿Qué estás haciendo? 434 00:30:26,260 --> 00:30:27,440 Buscando un cigarrillo. 435 00:30:27,980 --> 00:30:29,040 Oh, aquí tengo algunos. 436 00:30:30,040 --> 00:30:31,040 No importa. 437 00:30:31,940 --> 00:30:32,940 Estoy intentando dejarlo. 438 00:30:40,170 --> 00:30:42,090 Será mejor que te calmes, Jonathan. 439 00:30:42,410 --> 00:30:43,930 Has estado bebiendo desde que llegué aquí. 440 00:30:48,430 --> 00:30:49,850 ¿Dejaste de ser mi madre? 441 00:30:50,910 --> 00:30:56,950 Prepárate para ir a la cama. Conoces a Jonathan. No fueron tan divertidos como antes. 442 00:30:56,951 --> 00:31:03,730 Sé que recuerdo la primera vez que me arrestaste. y me pones esas esposas casi me mojo 443 00:31:03,731 --> 00:31:10,630 mis bragas recuerdo lo rota que estabas Ya lo tienes, solo métete en la cama. 444 00:31:10,631 --> 00:31:19,710 Ha sido un día largo y estúpido. Cuéntamelo. Deberías probarlo en tu espalda algún día, ¿vale? 445 00:31:19,850 --> 00:31:20,850 Hola, cariño. 446 00:31:21,670 --> 00:31:26,400 Estoy listo. 447 00:31:38,580 --> 00:31:39,580 Jonatán. 448 00:32:17,700 --> 00:32:18,800 ¿Quién diablos es Kate? 449 00:32:23,290 --> 00:32:25,610 Me invoco, vapor. 450 00:32:28,710 --> 00:32:32,210 Ven ahora para ungirme con tu poder. 451 00:33:27,690 --> 00:33:28,690 Hola. 452 00:33:30,250 --> 00:33:33,350 Juro que no sé dónde está. 453 00:33:34,510 --> 00:33:37,830 No pude buscar exactamente el lugar con la policía allí. 454 00:33:38,210 --> 00:33:39,730 No me amenaces. 455 00:33:40,290 --> 00:33:43,390 Me arriesgué incluso considerando venderte. esa maldita joya. 456 00:33:44,750 --> 00:33:47,270 Mira, cuando sepa dónde está, lo sabrás. 457 00:33:47,890 --> 00:33:49,370 Espera, recibo otra llamada. 458 00:33:52,430 --> 00:33:52,590 Hola. 459 00:33:53,210 --> 00:33:55,590 El final está aquí, Mónica. 460 00:33:56,330 --> 00:33:57,330 ¿Hola? 461 00:34:00,460 --> 00:34:02,720 Un idiota jugando. 462 00:34:03,740 --> 00:34:04,740 ¿Hola? 463 00:34:04,920 --> 00:34:05,120 ¿Hola? 464 00:34:05,121 --> 00:34:06,480 ¿Hola? 465 00:34:12,070 --> 00:34:16,250 Negocios sucios, el comercio de antigüedades, ¿no es así? 466 00:34:18,070 --> 00:34:21,150 No es bueno traicionar a un amigo. 467 00:34:22,110 --> 00:34:23,250 ¿Dónde estás? 468 00:34:24,090 --> 00:34:27,070 Es muy imprudente decepcionar al diablo. 469 00:34:27,650 --> 00:34:30,390 ¡Ay dios mío! 470 00:34:32,450 --> 00:34:34,510 ¿Por qué no te unes a mí, Mónica? 471 00:34:35,150 --> 00:34:37,230 Tengo un lugar cálido y agradable para los ocho. 472 00:34:37,250 --> 00:34:40,250 especialmente para ti. 473 00:36:08,120 --> 00:36:12,180 Sabes, hombre, te lo diré, eres realmente empezando a quemarme. 474 00:36:12,380 --> 00:36:14,560 Está por aquí. 475 00:36:14,580 --> 00:36:15,240 Está por aquí. 476 00:36:15,440 --> 00:36:15,740 Está por aquí. 477 00:36:16,080 --> 00:36:16,600 Está por aquí. 478 00:36:16,800 --> 00:36:17,800 ¿Qué es eso? 479 00:36:17,920 --> 00:36:18,800 Está aquí abajo. 480 00:36:18,801 --> 00:36:20,160 Te dije lo que hay aquí. 481 00:36:21,040 --> 00:36:22,040 Ey. 482 00:36:22,080 --> 00:36:23,080 ¿Qué está sucediendo? 483 00:36:23,740 --> 00:36:24,620 Dame todo tu dinero. 484 00:36:24,740 --> 00:36:25,740 Acabo de empezar, hombre. 485 00:36:25,860 --> 00:36:26,200 No me importa. 486 00:36:26,340 --> 00:36:26,920 Dámelo ahora. 487 00:36:27,060 --> 00:36:28,060 No tengo nada. 488 00:36:28,240 --> 00:36:28,260 ¡Ahora! 489 00:36:28,740 --> 00:36:30,016 Déjame en paz o gritaré. 490 00:36:30,040 --> 00:36:31,040 ¡Dámelo ahora! 491 00:36:32,040 --> 00:36:33,040 Ella necesita ayuda. 492 00:36:33,220 --> 00:36:33,600 Uh-uh. 493 00:36:33,800 --> 00:36:35,200 Vamos, necesita ayuda, hombre. 494 00:36:35,340 --> 00:36:36,340 ¡De ninguna manera! 495 00:36:36,380 --> 00:36:37,380 ¡Ahora! 496 00:36:38,360 --> 00:36:40,776 Dame todo tu dinero, si no, te lo cortaré. tú de aquí al oído. 497 00:36:40,800 --> 00:36:41,860 Te lo digo, vamos. 498 00:36:42,080 --> 00:36:42,360 Está bien. 499 00:36:42,520 --> 00:36:43,696 Pero mira, necesitamos algunas armas. 500 00:36:43,720 --> 00:36:44,360 Ve a buscar algunas armas. 501 00:36:44,520 --> 00:36:45,020 Ah, bien. 502 00:36:45,180 --> 00:36:46,180 Ve a buscar un arma. 503 00:36:46,460 --> 00:36:47,100 Siempre necesito. 504 00:36:47,320 --> 00:36:48,060 Está bien, está bien. 505 00:36:48,061 --> 00:36:49,061 Está bien. 506 00:36:50,400 --> 00:36:53,980 Puedo acabar con ellos con esto. 507 00:36:54,000 --> 00:36:55,120 Oh, tranquilo, hombre. 508 00:36:55,580 --> 00:36:58,000 Oye, mira, están disparando sin descanso. cinco, está bien. 509 00:36:58,320 --> 00:36:59,320 Nunca se sabe. 510 00:36:59,780 --> 00:37:01,500 Oye, conseguí un arma para un concierto. 511 00:37:02,460 --> 00:37:03,460 Dame algo. 512 00:37:03,600 --> 00:37:03,780 Está bien. 513 00:37:04,240 --> 00:37:04,580 Vamos. 514 00:37:04,840 --> 00:37:09,000 Oye, debería cortarte de aquí para aquí. sólo por el gusto de hacerlo. 515 00:37:09,060 --> 00:37:10,060 ¡No! 516 00:37:10,240 --> 00:37:10,440 ¡No! 517 00:37:11,740 --> 00:37:12,740 ¡No! 518 00:37:18,190 --> 00:37:19,190 ¿Qué son ustedes? 519 00:37:19,490 --> 00:37:20,170 Lo digo en serio. 520 00:37:20,370 --> 00:37:20,930 Es un robot. 521 00:37:21,210 --> 00:37:22,210 ¿Has oído hablar de nosotros? 522 00:37:22,650 --> 00:37:24,010 No me importa quién eres. 523 00:37:24,930 --> 00:37:27,950 ¿Tengo un regalo para ti? 524 00:37:28,470 --> 00:37:29,790 Hombre, me encantan las golosinas. 525 00:37:30,330 --> 00:37:31,890 Sí, enséñame. 526 00:37:40,730 --> 00:37:46,370 Jonatán, despierta. 527 00:37:47,150 --> 00:37:48,150 ¿Qué hora es? 528 00:37:48,530 --> 00:37:49,530 Siete. 529 00:37:49,570 --> 00:37:50,570 Fui a trabajar. 530 00:37:51,150 --> 00:37:52,950 Debes haber dormido toda la noche en tu ropa. 531 00:37:53,930 --> 00:37:56,250 Mira, voy a ir a arreglarme la cara. y luego me voy a casa. 532 00:37:56,690 --> 00:37:58,390 Solo pasé para ver cómo estás. 533 00:38:04,800 --> 00:38:05,800 ¿Hola? 534 00:38:06,400 --> 00:38:07,400 ¿Hola? 535 00:38:09,740 --> 00:38:10,740 ¿Hola? 536 00:38:11,920 --> 00:38:12,580 ¿Quién es? 537 00:38:12,880 --> 00:38:13,060 ¿Scotty? 538 00:38:13,600 --> 00:38:17,600 Sí, no tengo información sobre el robo de almacén. 539 00:38:18,120 --> 00:38:20,020 Nos vemos allí en 20 minutos. 540 00:38:23,480 --> 00:38:24,480 No. 541 00:38:24,740 --> 00:38:25,740 ¿Qué? 542 00:38:25,980 --> 00:38:27,480 Antes de un no, ¿no lo entendiste? 543 00:38:27,900 --> 00:38:28,900 No, no, no, mira. 544 00:38:28,960 --> 00:38:29,960 Esto no puede esperar. 545 00:38:31,100 --> 00:38:32,800 Como puede Oye, 546 00:38:38,150 --> 00:38:39,630 Oye, ¿adónde crees que vas? 547 00:38:40,210 --> 00:38:41,250 No estoy de humor. 548 00:38:41,470 --> 00:38:41,730 ¿Qué? 549 00:38:42,070 --> 00:38:43,410 Fue una noche larga, ¿de acuerdo? 550 00:38:44,690 --> 00:38:45,730 A menos que quieras pagarme. 551 00:38:46,190 --> 00:38:47,630 Sabes, podría hacer que te arrestaran. 552 00:38:47,950 --> 00:38:48,950 ¿Para qué? 553 00:38:49,210 --> 00:38:50,210 Tergiversación. 554 00:38:52,090 --> 00:38:55,270 El único que tergiversa algo. Por aquí estás tú, Jonathan. 555 00:38:56,170 --> 00:38:58,690 Además, no puedes permanecer despierto el tiempo suficiente. para seguir así. 556 00:39:00,530 --> 00:39:01,530 Adiós. 557 00:39:08,220 --> 00:39:09,220 Ah, ¿qué? 558 00:39:09,520 --> 00:39:11,220 Mira, esto es realmente importante. 559 00:39:11,400 --> 00:39:12,840 Tienes que bajar aquí ahora. 560 00:39:13,680 --> 00:39:14,200 Está bien, está bien. 561 00:39:14,240 --> 00:39:15,360 Estaré allí en 15 minutos. 562 00:39:17,980 --> 00:39:18,980 Él viene. 563 00:39:22,040 --> 00:39:23,080 Lo has hecho bien. 564 00:39:24,240 --> 00:39:26,540 Y lo harás aún mejor cuando él consiga él. 565 00:39:43,030 --> 00:39:44,030 Mi pie. 566 00:39:45,030 --> 00:39:46,030 Oye, 567 00:39:48,810 --> 00:39:49,570 mira, ahí va. 568 00:39:49,571 --> 00:39:50,110 Ese es él. 569 00:39:50,230 --> 00:39:51,926 ¿Crees que todavía se está espiando sobre lo que yo? ¿lo hizo? 570 00:39:51,950 --> 00:39:53,190 No sé lo que significa espiar. 571 00:40:00,110 --> 00:40:01,110 No, 572 00:40:06,980 --> 00:40:08,696 tenemos que descubrir cómo entrar en eso capa. 573 00:40:08,720 --> 00:40:09,800 Oh sí, ¿cómo hacemos eso? 574 00:40:09,920 --> 00:40:10,920 Bueno, no lo sé. 575 00:40:11,200 --> 00:40:14,380 Está bien, luce natural. 576 00:40:14,780 --> 00:40:15,780 Me siento natural. 577 00:40:16,580 --> 00:40:20,200 Desacelerar. 578 00:40:20,201 --> 00:40:21,201 Desacelerar. 579 00:40:32,380 --> 00:40:34,160 Sr. Graves, Sr. Graves. 580 00:40:34,360 --> 00:40:35,840 Oye, ahí es donde vive. 581 00:40:36,220 --> 00:40:37,980 Bien, pero ¿cómo vamos a entrar? 582 00:40:38,180 --> 00:40:40,420 Sr. Graves, me quedan dos semanas para continuar con su nuevamente listo. 583 00:40:48,580 --> 00:40:49,900 Tenemos que conseguir esas llaves. 584 00:40:50,220 --> 00:40:51,480 ¿No crees que lo sé? 585 00:41:00,600 --> 00:41:02,480 Vamos, vamos, suelta las llaves. 586 00:41:02,640 --> 00:41:03,840 Sí, las llaves están bien, vámonos. 587 00:41:13,870 --> 00:41:16,530 Shh, curandero, cierto. 588 00:41:21,320 --> 00:41:22,720 Oye, es ese tipo de Karate Kid. 589 00:41:23,020 --> 00:41:24,060 Pero estás jodido. 590 00:41:25,020 --> 00:41:26,180 Cierra la puerta, hombre. 591 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 Sí, ten cuidado. 592 00:41:27,700 --> 00:41:29,220 Me estoy observando a mí mismo al no hacer nada. 593 00:41:29,560 --> 00:41:30,560 Bueno. 594 00:41:30,800 --> 00:41:32,820 Ahora ya sabes qué hacer. 595 00:41:34,080 --> 00:41:35,080 Limpiar. 596 00:41:36,260 --> 00:41:37,260 Mira eso. 597 00:41:39,280 --> 00:41:40,280 ¡Ah! 598 00:41:41,300 --> 00:41:42,300 ¡Ey! 599 00:41:49,200 --> 00:41:50,640 ¡Sí, y todo lo demás también! 600 00:41:50,780 --> 00:41:52,060 Sí, bueno, tengo las llaves, ¿eh? 601 00:41:52,340 --> 00:41:52,740 ¡Ay! 602 00:41:52,880 --> 00:41:54,040 Vamos, abramos la puerta. 603 00:41:54,200 --> 00:41:55,200 Pero lo estás a la moda. 604 00:42:33,160 --> 00:42:34,160 ¿Mancuso? 605 00:42:35,880 --> 00:42:36,880 ¡Scotty! 606 00:43:05,370 --> 00:43:08,650 Dios mío, Ancuso. 607 00:43:21,920 --> 00:43:22,920 ¿Jonatán? 608 00:43:24,680 --> 00:43:25,680 Alejandro. 609 00:43:26,520 --> 00:43:27,520 Entonces, ¿cómo saliste? 610 00:43:28,200 --> 00:43:32,300 Um, ya sabes, uno de los asistentes allí Quería jugar al doctor. 611 00:43:33,040 --> 00:43:37,340 Entonces le saqué las amígdalas, a través de su estómago. 612 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 Lindo. 613 00:43:40,440 --> 00:43:42,580 No llevo armas conmigo, Jonatán. 614 00:43:44,200 --> 00:43:46,460 ¿Quieres cachearme? 615 00:43:47,860 --> 00:43:50,340 Mmm, no, no lo creo. 616 00:43:52,560 --> 00:43:55,600 Sabes, no viniste a verme por tanto tiempo. 617 00:43:57,560 --> 00:44:00,180 No me gusta que me ignoren, lo sabes. 618 00:44:00,380 --> 00:44:02,680 La última vez que vine a verte, intentaste matame 619 00:44:03,560 --> 00:44:05,301 Dr. St pensó que podría ser una buena idea si tal vez yo 620 00:44:05,302 --> 00:44:07,881 Esperé un rato antes de Volví a verte. 621 00:44:08,040 --> 00:44:09,040 Todavia te quiero. 622 00:44:09,041 --> 00:44:10,380 Yo sé eso. 623 00:44:10,800 --> 00:44:11,800 Pero te odio. 624 00:44:12,240 --> 00:44:13,240 Bueno, tienes motivos para hacerlo. 625 00:44:14,500 --> 00:44:15,620 Ha pasado tanto tiempo. 626 00:44:16,920 --> 00:44:18,040 Por eso tuve que salir. 627 00:44:19,060 --> 00:44:20,100 Para verte de nuevo. 628 00:44:23,000 --> 00:44:24,580 ¿Dónde está la joya, Jonathan? 629 00:44:24,920 --> 00:44:25,920 No sé. 630 00:44:26,000 --> 00:44:28,620 Bueno, entonces los chicos que conoces solían Yo entonces, ¿y tú? 631 00:44:29,440 --> 00:44:30,440 ¿Scotty, cariño? 632 00:44:31,460 --> 00:44:32,460 Mátalo. 633 00:44:32,720 --> 00:44:34,580 Y hazlo lo más doloroso posible. 634 00:44:45,190 --> 00:44:46,190 Adiós, Jonatán. 635 00:46:13,690 --> 00:46:16,030 No puedo evitarlo. 636 00:46:16,450 --> 00:46:18,390 No, Scuddy, no. 637 00:46:41,940 --> 00:46:46,140 Ah, ahora veo. 638 00:46:46,560 --> 00:46:47,560 Hombre, tengo hambre. 639 00:46:48,100 --> 00:46:49,500 Si consiguieron algo en este lugar. 640 00:46:51,580 --> 00:46:56,260 Saludable, nutritivo, bueno para ti. 641 00:46:56,261 --> 00:46:57,740 Aquí no hay comida. 642 00:46:57,880 --> 00:46:58,880 Ah, bingo. 643 00:47:00,120 --> 00:47:01,120 Que pierna. 644 00:47:01,920 --> 00:47:06,980 Qué vida, ¿eh? 645 00:47:07,400 --> 00:47:08,856 Sí, voy a meter una pierna aquí. 646 00:47:08,880 --> 00:47:09,920 Mira eso, dos de ellos. 647 00:47:10,460 --> 00:47:11,460 ¡Cortejar! 648 00:47:12,500 --> 00:47:13,960 Oye, escucho que alguien viene. 649 00:47:14,300 --> 00:47:17,780 Oh, que lárgate rápido. 650 00:47:18,020 --> 00:47:18,360 Vamos. 651 00:47:19,020 --> 00:47:19,880 Nunca voy a comer. 652 00:47:19,881 --> 00:47:20,881 Déjame adelantarte. 653 00:47:20,940 --> 00:47:22,560 Ven conmigo esta vez. 654 00:47:22,680 --> 00:47:22,840 Sí. 655 00:47:23,020 --> 00:47:24,580 Ven conmigo esta vez. 656 00:48:15,750 --> 00:48:16,750 Hombre, mira. 657 00:48:16,950 --> 00:48:18,930 Cállate, no nos atraparán. 658 00:48:19,930 --> 00:48:20,930 Sí. 659 00:48:21,970 --> 00:48:22,970 Hambriento, hombre. 660 00:48:23,210 --> 00:48:24,210 Qué canción. 661 00:48:25,250 --> 00:48:27,090 Oh, tal vez esto sea bueno. 662 00:48:29,010 --> 00:48:30,610 Sí, rancio. 663 00:48:31,510 --> 00:48:32,530 ¿Qué más hay aquí? 664 00:48:33,250 --> 00:48:34,250 Ups. 665 00:48:35,820 --> 00:48:36,940 MAZA. 666 00:48:37,640 --> 00:48:38,640 Maza. 667 00:48:38,680 --> 00:48:39,680 Oh, inténtalo. 668 00:48:40,620 --> 00:48:41,620 Oh sí. 669 00:48:42,320 --> 00:48:42,500 ¡Vaya! 670 00:48:43,220 --> 00:48:44,120 Eso suena bien, hombre. 671 00:48:44,240 --> 00:48:44,640 Échale un vistazo. 672 00:48:44,920 --> 00:48:45,480 No, gracias. 673 00:48:45,640 --> 00:48:46,040 Ya voy. 674 00:48:46,060 --> 00:48:47,060 Regresar. 675 00:48:47,220 --> 00:48:48,160 Vamos, le gusta. 676 00:48:48,180 --> 00:48:48,500 Está bien. 677 00:48:48,680 --> 00:48:49,120 Sólo el paciente. 678 00:48:49,660 --> 00:48:50,660 Ella entra. 679 00:48:51,420 --> 00:48:52,420 ¿No es así? 680 00:49:37,580 --> 00:49:39,620 Sabía que había una cosa que extrañaba usted. 681 00:49:40,340 --> 00:49:40,820 Ah, Kate. 682 00:49:41,320 --> 00:49:42,320 ¿Saldrás de aquí? 683 00:49:43,400 --> 00:49:44,400 Lo lamento. 684 00:49:44,680 --> 00:49:46,416 solo quiero preguntarte que paso hoy. 685 00:49:46,440 --> 00:49:46,780 Ah, claro. 686 00:49:46,940 --> 00:49:48,500 Simplemente invita a todo el maldito hospital a entrar. 687 00:49:48,780 --> 00:49:52,021 ¿Por qué no sales y ves si alguien ¿Hay alguien más que quiera ver mi trasero? 688 00:49:52,180 --> 00:49:53,556 A usted le da lo mismo, Sr. Graves. 689 00:49:53,580 --> 00:49:54,580 Tomaré un control de redada. 690 00:49:55,520 --> 00:49:55,840 Bien. 691 00:49:56,480 --> 00:49:57,360 Bueno, detective. 692 00:49:57,361 --> 00:50:00,520 Creo en un médico abierto y honesto. -relación con el paciente. 693 00:50:00,980 --> 00:50:02,620 Francamente, eres un desastre. 694 00:50:03,060 --> 00:50:05,924 Fractura lamenor, Lefortita dos fracturas faciales, 695 00:50:05,925 --> 00:50:08,080 lavado periodontal, usted estar con nosotros por un tiempo. 696 00:50:08,400 --> 00:50:08,800 Bien. 697 00:50:09,180 --> 00:50:11,360 Te admitiremos y haremos más pruebas. mañana. 698 00:50:11,980 --> 00:50:14,000 Y tal vez incluso algunas cosas divertidas con catéteres. 699 00:50:14,820 --> 00:50:15,820 Qué tengas buenas noches. 700 00:50:17,240 --> 00:50:18,240 Catherers. 701 00:50:18,680 --> 00:50:20,600 Nadie se acerca a mí con el Catéter, Kate. 702 00:50:21,240 --> 00:50:22,560 Sabes, podrías ayudar. 703 00:50:23,200 --> 00:50:24,860 No, Jonathan, ya escuchaste al doctor. 704 00:50:24,900 --> 00:50:25,940 No irás a ninguna parte. 705 00:50:26,240 --> 00:50:27,240 Bueno. 706 00:50:27,360 --> 00:50:30,460 Soy tu capitán y te lo ordeno. Vuelve a esa cama ahora. 707 00:50:30,480 --> 00:50:31,480 Bueno. 708 00:50:32,120 --> 00:50:33,120 Está bien. 709 00:50:35,660 --> 00:50:37,060 ¿Y quién le hizo esto, Jonathan? 710 00:50:38,980 --> 00:50:39,980 Mi nuevo socio. 711 00:50:41,520 --> 00:50:43,160 No como tu anterior pareja. 712 00:50:43,360 --> 00:50:45,880 No he querido hacer algo parecido, pero vamos. 713 00:50:45,881 --> 00:50:47,296 Mira, él no estaba en su sano juicio. ¿vale? 714 00:50:47,320 --> 00:50:48,500 Oh, vaya, no me jodas. 715 00:50:50,540 --> 00:50:52,280 Muy bien, necesito preguntarte esto. 716 00:50:52,480 --> 00:50:53,480 Por favor no te enojes. 717 00:50:54,680 --> 00:50:55,680 ¿Hubo testigos? 718 00:50:59,900 --> 00:51:03,300 Jonathan ¿Hubo testigos? 719 00:51:04,700 --> 00:51:05,700 No. 720 00:51:05,940 --> 00:51:06,940 No. 721 00:51:09,280 --> 00:51:12,040 ¿Sabías que encontraron el auto del curador? anoche? 722 00:51:12,680 --> 00:51:13,680 Fue quemado hasta quedar crujiente. 723 00:51:13,920 --> 00:51:16,600 Todas las puertas estaban cerradas y no había señal de un cuerpo en cualquier lugar. 724 00:51:17,320 --> 00:51:20,900 Y ahora me estás diciendo que tu pareja es Golpeándote y no puedes 725 00:51:20,901 --> 00:51:23,240 explíquelo aparte de decir que no estaba en su sano juicio? 726 00:51:23,660 --> 00:51:24,860 Quiero decir... 727 00:51:25,700 --> 00:51:26,700 Jonatán. 728 00:51:27,240 --> 00:51:28,240 Sólo dímelo. 729 00:51:28,840 --> 00:51:30,080 ¿Debería hacerle un arco? 730 00:51:30,420 --> 00:51:31,720 ¿Fue una acción criminal? 731 00:51:31,960 --> 00:51:33,360 ¿Tenía la intención de matarte? 732 00:51:33,860 --> 00:51:35,220 ¿O fue simplemente un malentendido? 733 00:51:35,620 --> 00:51:37,200 Ya sabes, ¿los niños son niños? 734 00:51:38,240 --> 00:51:40,620 Sólo dame algunos detalles aquí puedo trabajar. con. 735 00:52:23,500 --> 00:52:24,500 Yo... 736 00:52:30,490 --> 00:52:34,230 Fausto, gran guardián de la noche. 737 00:52:35,630 --> 00:52:38,230 Aparece ahora y comparte este sacrificio con yo. 738 00:52:49,050 --> 00:52:50,490 Fausto, querida. 739 00:52:51,330 --> 00:52:54,470 Alejandro, me estoy desvaneciendo. 740 00:52:56,810 --> 00:52:57,990 Estoy desapareciendo. 741 00:53:00,670 --> 00:53:02,210 Consígueme la joya. 742 00:53:03,610 --> 00:53:04,610 No puedo encontrarlo. 743 00:53:04,910 --> 00:53:06,250 ¡Atrápame un sacrificio! 744 00:53:17,760 --> 00:53:18,760 ¡Ah! 745 00:53:18,840 --> 00:53:19,840 ¿Qué es? 746 00:53:32,180 --> 00:53:33,180 Los poderes de las tinieblas. 747 00:53:36,760 --> 00:53:38,240 Ven, Meriri. 748 00:53:39,300 --> 00:53:40,320 ¿Qué es bastante lento? 749 00:53:41,280 --> 00:53:42,280 ¿Engendro del infierno? 750 00:53:45,040 --> 00:53:49,220 Dime... ¿Quién posee? ¿La joya del conocimiento? 751 00:53:49,221 --> 00:53:53,400 El presidente, después de las tres, llamó a Jim. Michaels. 752 00:53:55,360 --> 00:53:56,720 Shrii, lo posee. 753 00:53:57,320 --> 00:53:58,320 ¿Dónde está ella? 754 00:53:58,620 --> 00:53:59,620 Shri. 755 00:53:59,680 --> 00:54:00,680 Shri. 756 00:54:05,930 --> 00:54:08,450 Prometo que encontraré la joya de Fausto. 757 00:54:09,450 --> 00:54:10,650 Lo buscaré hasta que muera. 758 00:54:10,830 --> 00:54:14,490 La muerte será una bendición para ti si fallame otra vez. 759 00:54:14,910 --> 00:54:16,210 Recuerda, Alejandra. 760 00:54:17,730 --> 00:54:20,990 Hay cosas mucho, mucho peores en el más allá. 761 00:54:22,570 --> 00:54:31,450 Y si me lancé al abismo, te lo juro te llevaré conmigo. 762 00:54:41,100 --> 00:54:42,500 ¿Tienes algo que decirme? 763 00:54:44,640 --> 00:54:46,840 Bien, porque realmente no estoy de humor. 764 00:55:16,570 --> 00:55:18,730 Sigue siendo un modelo de buena gestión doméstica, Veo. 765 00:55:43,790 --> 00:55:44,910 Oh, cariño. 766 00:55:46,990 --> 00:55:47,990 Hola. 767 00:55:48,410 --> 00:55:49,410 ¿Quieres una fiesta? 768 00:55:49,870 --> 00:55:50,990 Mmmm. 769 00:55:50,991 --> 00:55:51,991 Bueno. 770 00:55:54,430 --> 00:55:57,650 Oye, qué palo tan grande tienes. allí. 771 00:55:57,910 --> 00:55:58,910 Adiós. 772 00:56:00,770 --> 00:56:02,050 Más despacio, hombre. 773 00:56:02,470 --> 00:56:02,750 Shh. 774 00:56:03,110 --> 00:56:03,710 Alguien está durmiendo. 775 00:56:03,950 --> 00:56:04,290 Está bien. 776 00:56:04,450 --> 00:56:05,230 Oye, cariño, no te levantes. 777 00:56:05,350 --> 00:56:05,590 Está bien. 778 00:56:06,330 --> 00:56:07,430 Mmmm, ¿qué es esto? 779 00:56:07,890 --> 00:56:10,170 Oh, una especie de concurso. 780 00:56:12,390 --> 00:56:13,450 Interesante costumbre, ¿eh? 781 00:56:13,650 --> 00:56:14,650 Sí. 782 00:56:15,810 --> 00:56:16,810 Vaya. 783 00:56:18,970 --> 00:56:21,630 Oye, este parece un buen lugar para conseguir un paseo. 784 00:56:24,070 --> 00:56:25,070 ¿Qué estás diciendo? 785 00:56:26,050 --> 00:56:29,790 Todo lo que debes hacer es subir al taxi. entra y listo. 786 00:56:29,970 --> 00:56:30,970 Búscame, hombre. 787 00:56:31,110 --> 00:56:32,350 Vamos, vámonos. 788 00:56:32,690 --> 00:56:33,690 Está bien. 789 00:56:37,060 --> 00:56:37,560 Estoy dentro. 790 00:56:37,740 --> 00:56:38,580 Está bien, vamos. 791 00:56:38,700 --> 00:56:39,180 Dame la mano. 792 00:56:39,280 --> 00:56:39,580 Está bien. 793 00:56:39,760 --> 00:56:40,760 Está bien. 794 00:56:40,980 --> 00:56:41,980 Estoy dentro, ¡ay! 795 00:56:42,140 --> 00:56:44,080 ¡La mitad de James se está derritiendo! 796 00:56:44,560 --> 00:56:45,560 si, 797 00:56:50,300 --> 00:56:51,300 él todavía está durmiendo. 798 00:56:52,240 --> 00:56:53,880 ¿Entonces nadie ha encontrado a Mancruzzo todavía? 799 00:56:55,460 --> 00:56:58,920 Bueno, Jonathan no irá a ninguna parte. así que realmente no es gran cosa. 800 00:56:59,420 --> 00:57:02,340 Sigo revisando su apartamento y veo Si puedes encontrarlo, ¿de acuerdo? 801 00:57:03,720 --> 00:57:04,720 Me tengo que ir. 802 00:57:15,390 --> 00:57:16,390 ¿Quién diablos eres tú? 803 00:57:17,110 --> 00:57:18,110 ¿Janine Michaels? 804 00:57:20,550 --> 00:57:26,270 La puta de Jonathan Y tú debes ser Katie Or ¿Es Caddy? 805 00:57:27,690 --> 00:57:29,890 ¿Sabes que soy capitán de policía? ¿no? 806 00:57:30,490 --> 00:57:31,490 Felicidades. 807 00:57:31,950 --> 00:57:33,270 Estoy seguro de que tu madre está encantada. 808 00:57:33,390 --> 00:57:34,430 Podría hacer que te arrestaran. 809 00:57:34,770 --> 00:57:35,770 ¿Para qué? 810 00:57:35,910 --> 00:57:37,770 ¿Tener más calor en la cama que tú? 811 00:57:40,810 --> 00:57:43,050 Lo siento, eso fue cruel. 812 00:57:43,810 --> 00:57:46,510 Mira, no tenemos que hacer este pequeño danza territorial. 813 00:57:46,830 --> 00:57:47,970 Sólo quiero ver cómo está John. 814 00:57:47,990 --> 00:57:50,990 y devolví algo que tomé prestado y que Olvidé que tenía. 815 00:57:53,110 --> 00:57:54,390 ¿Cómo supiste que estaba herido? 816 00:57:54,850 --> 00:57:56,550 Viajamos rápido por la calle. 817 00:57:56,950 --> 00:57:57,550 Eres policía. 818 00:57:57,790 --> 00:57:59,030 ¿Nunca escuchaste eso, cariño? 819 00:57:59,710 --> 00:58:01,230 Deja de llamarme, cariño, cariño. 820 00:58:03,490 --> 00:58:04,490 ¿Adónde vas? 821 00:58:04,710 --> 00:58:06,070 Tranquila, sucia, Harriet. 822 00:58:06,530 --> 00:58:07,850 Voy a comprobar cómo está Jonathan. 823 00:58:08,190 --> 00:58:08,670 Está durmiendo. 824 00:58:08,910 --> 00:58:09,910 Necesita el resto. 825 00:58:11,910 --> 00:58:12,250 Maldición. 826 00:58:12,590 --> 00:58:13,750 El proxeneta va a ser muy exigente. 827 00:58:16,210 --> 00:58:17,530 Puede utilizar un teléfono público. 828 00:58:18,830 --> 00:58:20,510 Sí, está bien, lo que sea. 829 00:58:21,210 --> 00:58:22,490 No voy a pelear contigo. 830 00:58:24,190 --> 00:58:25,550 Sólo recuerda algo. 831 00:58:26,490 --> 00:58:28,922 Mis bragas están en las suyas. cesto de ropa sucia en estos días, 832 00:58:28,923 --> 00:58:32,191 Cariño, porque doy Jonathan lo que quiere. 833 00:58:32,430 --> 00:58:34,770 Duro y peligroso, como a él le gusta. 834 00:58:35,030 --> 00:58:37,310 Sólo ahórrame los detalles desagradables. ¿Está bien? 835 00:58:37,390 --> 00:58:39,390 No me interesa donde están tus bragas han sido. 836 00:58:39,610 --> 00:58:40,210 Estoy sorprendido. 837 00:58:40,370 --> 00:58:40,890 ¿Usas alguno? 838 00:58:41,030 --> 00:58:41,550 ¿Ah, de verdad? 839 00:58:42,050 --> 00:58:43,050 No estás interesado. 840 00:58:43,690 --> 00:58:44,690 Seguro que no lo eres. 841 00:58:44,810 --> 00:58:45,970 No podría importarme menos. 842 00:58:46,170 --> 00:58:47,170 Sólo somos amigos. 843 00:58:47,530 --> 00:58:50,550 Seas lo que seas, cariño, no eres sólo amigos. 844 00:59:50,210 --> 00:59:51,730 Qué chica tan bonita. 845 00:59:52,490 --> 00:59:53,490 Sólo el tipo de Jonathan. 846 00:59:53,890 --> 00:59:55,730 Necesitamos un sacrificio femenino. 847 00:59:57,830 --> 01:00:03,390 Tráela al altar para que pueda unir los dos mundos. 848 01:00:06,050 --> 01:00:07,190 Como desées. 849 01:00:11,120 --> 01:00:12,360 Date prisa, Elena Sandra. 850 01:00:15,260 --> 01:00:16,260 Apurarse. 851 01:00:25,410 --> 01:00:27,290 Probablemente estaré aquí por otra pareja. horas. 852 01:00:29,150 --> 01:00:30,350 Sí, sí, dime eso. 853 01:00:30,410 --> 01:00:31,890 ¿Hay algo más que deba saber? 854 01:00:37,300 --> 01:00:38,440 Te llamaré de nuevo. 855 01:00:43,540 --> 01:00:44,540 Dios mío, Jonathan. 856 01:00:44,600 --> 01:00:45,460 Kate, ¿qué estás haciendo aquí? 857 01:00:45,620 --> 01:00:46,620 Mira por la ventana. 858 01:00:47,660 --> 01:00:48,660 ¿En qué? 859 01:00:49,840 --> 01:00:52,040 Había una mujer con un vestido de cuero negro. traje. 860 01:00:52,560 --> 01:00:54,320 Ella estaba arrastrando a tu puta por el calle. 861 01:00:55,140 --> 01:00:55,500 Janina. 862 01:00:56,140 --> 01:00:56,480 La joya. 863 01:00:56,600 --> 01:00:57,600 Ella debe haberlo tomado. 864 01:00:57,880 --> 01:00:59,020 ¿Esa cosa roja tan fea? 865 01:00:59,400 --> 01:01:01,000 Sí, ella era... ¿A dónde vas? 866 01:01:01,180 --> 01:01:02,180 ¡Jonatán! 867 01:01:18,040 --> 01:01:19,040 ¡Abrir! 868 01:01:32,440 --> 01:01:34,400 Ibas a dispararle a mi auto. ¿No es así, Kate? 869 01:01:34,840 --> 01:01:35,540 No mientas. 870 01:01:35,800 --> 01:01:36,120 Lo sé. 871 01:01:36,280 --> 01:01:36,660 Yo estaba allí. 872 01:01:36,800 --> 01:01:37,120 Lo vi. 873 01:01:37,220 --> 01:01:38,460 Sólo dime adónde vamos. 874 01:01:39,180 --> 01:01:40,460 Centro psiquiátrico de Hockstetter. 875 01:01:41,340 --> 01:01:42,340 ¿Por qué? 876 01:01:43,460 --> 01:01:45,660 Porque creo que hacia allá vamos para encontrar a Janine. 877 01:01:45,960 --> 01:01:48,700 Y piensas esto porque... 878 01:02:07,290 --> 01:02:08,290 ¿Basura? 879 01:02:08,570 --> 01:02:09,570 Estúpido. 880 01:02:12,230 --> 01:02:13,230 ¿Entonces estabas diciendo? 881 01:02:14,210 --> 01:02:16,202 La mujer que viste Llevarse a Janine es una vieja 882 01:02:16,203 --> 01:02:18,770 novia mía desde hace mucho hace tiempo llamado Alejandro. 883 01:02:19,110 --> 01:02:21,190 Éramos bastante salvajes cuando íbamos juntos. 884 01:02:21,510 --> 01:02:22,590 Experimenté mucho. 885 01:02:23,370 --> 01:02:26,510 Drogas, sexo extraño, cosas rituales, lo que sea, lo logramos. 886 01:02:26,930 --> 01:02:27,930 ¿Cosas rituales? 887 01:02:28,230 --> 01:02:29,050 ¿Cómo qué? 888 01:02:29,051 --> 01:02:30,890 ¿Magia negra, adoración al diablo? 889 01:02:31,370 --> 01:02:32,370 ¿Adoración al diablo? 890 01:02:32,750 --> 01:02:35,530 Como dije, fue hace mucho tiempo, mucho antes de que fuera policía. 891 01:02:37,290 --> 01:02:39,810 De todos modos, debe ser demasiado para mí. así que lo rompí. 892 01:02:40,790 --> 01:02:42,810 Pero bueno, ella no podía parar. 893 01:02:43,470 --> 01:02:46,150 Finalmente, una noche, ella cruzó las profundidades final y trató de matarme. 894 01:02:46,270 --> 01:02:47,870 Fue entonces cuando tuve que internarla. 895 01:02:47,950 --> 01:02:50,090 No supe hasta anoche que ella había escapado. 896 01:02:50,530 --> 01:02:52,870 Ella estaba en el almacén cuando Mancuzo me atacó. 897 01:02:54,010 --> 01:02:56,710 Creo que tiene la intención de matar a Janine como sacramano. 898 01:02:57,030 --> 01:02:58,130 ¿Y por qué piensas esto? 899 01:02:59,070 --> 01:03:00,670 Es un poco más difícil de explicar. 900 01:03:02,210 --> 01:03:05,390 Ella sirve a una entidad a la que llama Fausto, un lado más oscuro de mí. 901 01:03:05,850 --> 01:03:08,210 Hay alguien por ahí que piensa que ¿Tiene un lado más oscuro? 902 01:03:08,790 --> 01:03:10,190 Crees que esto es gracioso, ¿no? 903 01:03:10,290 --> 01:03:11,470 No, no lo sé, Jonathan. 904 01:03:11,710 --> 01:03:13,830 Es un poco difícil de absorber en absoluto. una vez. 905 01:03:14,990 --> 01:03:15,990 Así que continúa. 906 01:03:16,890 --> 01:03:21,530 Bueno, ella no puede hacer que Fausto sea real hasta que lo separa de mí. 907 01:03:21,990 --> 01:03:24,190 Por eso necesita la joya para hacer eso sucede. 908 01:03:24,670 --> 01:03:27,210 Y Fausto, supongo, se parece a ti. 909 01:03:27,710 --> 01:03:28,730 Supongo que sí. 910 01:03:29,430 --> 01:03:34,270 Y ella quiere sacrificar a Janine para hacer ¿Fausto real para poder hacer qué? 911 01:03:34,570 --> 01:03:35,890 Mátame y ámala de nuevo. 912 01:03:36,610 --> 01:03:37,630 No podemos existir juntos. 913 01:03:38,430 --> 01:03:41,730 Mientras me desvanezco, él se vuelve real, como ahora. Yo soy real y él no. 914 01:03:43,330 --> 01:03:44,330 Eso es todo. 915 01:03:44,750 --> 01:03:45,750 ¿Seguro? 916 01:03:45,990 --> 01:03:46,990 Sí, estoy seguro. 917 01:03:47,670 --> 01:03:48,950 Será mejor que pida refuerzos. 918 01:03:50,070 --> 01:03:51,270 Maldita sea, Jonathan. 919 01:03:52,470 --> 01:03:53,890 Detente para que pueda usar un teléfono. 920 01:03:59,960 --> 01:04:01,340 ¿Está armada? ¿Lo sabes? 921 01:04:01,680 --> 01:04:02,320 Ella es peligrosa. 922 01:04:02,321 --> 01:04:02,920 Yo sé eso. 923 01:04:03,220 --> 01:04:04,300 Le encanta el sabor de la sangre. 924 01:04:04,440 --> 01:04:04,840 Bueno, genial. 925 01:04:05,240 --> 01:04:07,529 Ella probablemente piensa algo una especie de fuerza mística protege 926 01:04:07,530 --> 01:04:09,881 ella, para que no se rinda sin mucha violencia, ¿no? 927 01:04:10,100 --> 01:04:11,100 Sí, probablemente. 928 01:04:11,500 --> 01:04:13,260 Voy a llamar al Instituto para avisar. ellos. 929 01:04:13,320 --> 01:04:14,320 Muy bien, date prisa. 930 01:04:15,320 --> 01:04:18,720 Todos estos años, Jonathan, ¿por qué no ¿Alguna vez dijiste algo sobre esto? 931 01:04:18,900 --> 01:04:19,620 Te dije. 932 01:04:19,760 --> 01:04:20,760 Fue hace mucho tiempo. 933 01:04:21,120 --> 01:04:22,400 No es algo de lo que esté orgulloso. 934 01:04:22,520 --> 01:04:23,540 No es tu culpa. 935 01:04:23,640 --> 01:04:24,300 Ella se acercó. 936 01:04:24,580 --> 01:04:25,580 Simplemente haz tu llamada. 937 01:04:31,000 --> 01:04:32,500 Ni se te ocurra... 938 01:04:35,140 --> 01:04:36,140 ¡Saliendo! 939 01:04:50,820 --> 01:04:52,580 ¡Necesito tu camión! 940 01:04:53,600 --> 01:04:55,100 ¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera! 941 01:04:55,420 --> 01:04:57,060 Voy a salir aquí, hombre, ¿quién diablos? 942 01:05:03,150 --> 01:05:04,630 ¡Oye, tuvimos suerte! 943 01:05:05,010 --> 01:05:06,890 ¡Esa es esa nena que es amiga de la rabia! 944 01:05:07,130 --> 01:05:08,130 ¡Aférrate! 945 01:05:08,290 --> 01:05:09,290 ¡Oh! 946 01:05:09,790 --> 01:05:10,790 ¡Oh! 947 01:05:23,300 --> 01:05:24,300 ¡Claro! 948 01:05:25,840 --> 01:05:40,000 ¡Este sacrificio! 949 01:05:43,000 --> 01:06:02,950 ¡Cortar! 950 01:08:22,710 --> 01:08:25,350 Feliz cumpleaños, niño grande. 951 01:08:26,310 --> 01:08:27,310 Te traje un regalo. 952 01:08:28,430 --> 01:08:29,430 Bongó. 953 01:08:37,170 --> 01:08:38,470 Muchos felices retornos. 954 01:08:47,890 --> 01:08:48,890 ¡JA! 955 01:09:29,880 --> 01:09:30,880 ¡Apaga las luces, Bongó! 956 01:10:10,440 --> 01:10:12,500 ¡Alejandro, éste no es el camino! 957 01:10:12,860 --> 01:10:14,180 ¡Tú nos iniciaste de esta manera! 958 01:10:14,181 --> 01:10:19,660 camino jonathan y vas a terminar el viaje lo siento, no sabía lo que 959 01:10:19,661 --> 01:10:26,420 estaba haciendo abriste las puertas tu maldad El lado vino y se acostó conmigo en mi cama. 960 01:10:26,421 --> 01:10:32,580 besame me acarició me hizo el amor quiero Devuélvelo y lo tendré de vuelta y tú 961 01:10:32,581 --> 01:10:37,036 toma su lugar en el infierno ven en el campamento jonathan da un paso atrás 962 01:10:37,037 --> 01:10:46,800 En la oscuridad te convertiste le das la espalda ¡Oh, mátala! 963 01:10:47,360 --> 01:10:49,520 Este será el último aliento que ella alguna vez toma! 964 01:10:50,180 --> 01:10:50,840 ¡Detenme, Jonatán! 965 01:10:51,100 --> 01:10:52,100 ¡Es tu única opción! 966 01:11:32,140 --> 01:11:33,140 ¡Hola, chicos! 967 01:11:36,180 --> 01:11:37,820 Estoy seguro de que podemos solucionar esto. 968 01:11:40,740 --> 01:11:42,220 ¡Estoy aquí para ver a un amigo enfermo! 969 01:11:56,940 --> 01:11:58,000 Ella realmente pateó traseros. 970 01:11:58,540 --> 01:11:59,700 Oye, no hay peros al respecto. 971 01:11:59,920 --> 01:12:00,920 Tenemos que salir de aquí. 972 01:12:00,980 --> 01:12:01,880 Tenemos que encontrar genial. 973 01:12:02,000 --> 01:12:02,280 Aquí no. 974 01:12:02,340 --> 01:12:03,340 Vamos, vámonos. 975 01:12:03,420 --> 01:12:03,720 Voy. 976 01:12:04,380 --> 01:12:05,380 Estar atento. 977 01:12:47,010 --> 01:12:49,390 Este será el último aliento que ella alguna vez Toma, Jonathan. 978 01:12:50,050 --> 01:12:51,590 Detenme, es tu única oportunidad. 979 01:12:52,290 --> 01:12:53,510 No me obligues a hacer esto. 980 01:12:56,530 --> 01:12:57,970 Eso no me detendrá. 981 01:12:58,810 --> 01:13:00,070 Este es tu fin. 982 01:13:22,960 --> 01:13:23,960 Fausto. 983 01:13:51,570 --> 01:13:53,750 Jonathan... Jonathan está muerto. 984 01:14:11,380 --> 01:14:13,220 ¡Jonathan vive en el infierno! 985 01:14:13,740 --> 01:14:15,500 Gran revelación, esto es Los Ángeles. 986 01:14:15,720 --> 01:14:16,540 Él no lo hace. 987 01:14:16,541 --> 01:14:17,700 ¡Ahora aléjate de ella! 988 01:14:21,620 --> 01:14:23,740 Murió hace mucho tiempo. 989 01:14:24,420 --> 01:14:25,480 Sólo que él no lo sabía. 990 01:14:29,590 --> 01:14:31,890 No estoy bromeando con esto, Graves. 991 01:14:33,310 --> 01:14:35,190 No importa a quién sacrifiquemos. 992 01:14:36,210 --> 01:14:37,750 Lo harás tan bien como ella. 993 01:14:43,390 --> 01:14:45,010 No me obligues a hacerlo, Jonathan. 994 01:14:46,230 --> 01:14:48,110 No puedes matar a Jonathan. 995 01:14:57,770 --> 01:15:00,470 Te veré en el infierno, Catherine Michelle. Barr. 996 01:15:01,290 --> 01:15:03,970 Te haré la concubina del diablo. 997 01:15:04,710 --> 01:15:05,950 Hombre, ella está en muchos problemas. 998 01:15:06,350 --> 01:15:07,350 Tenemos que ir a ayudarla. 999 01:15:07,510 --> 01:15:08,150 Tú vas primero. 1000 01:15:08,450 --> 01:15:08,730 ¡Nieve! 1001 01:15:09,410 --> 01:15:10,410 ¡Sí! 1002 01:15:12,230 --> 01:15:13,230 ¡Alejandra! 1003 01:15:13,730 --> 01:15:14,990 ¡Tráeme la joya! 1004 01:15:16,570 --> 01:15:17,690 Está bien. 1005 01:15:19,390 --> 01:15:19,770 Shh, cariño. 1006 01:15:20,010 --> 01:15:21,010 Muévelo hacia atrás. 1007 01:15:21,430 --> 01:15:22,470 Está bien, no puedo entenderlo. 1008 01:15:22,950 --> 01:15:23,210 Vamos. 1009 01:15:23,211 --> 01:15:24,290 Vamos. 1010 01:15:24,291 --> 01:15:25,291 Consíguemelo. 1011 01:15:25,550 --> 01:15:25,730 No, no. 1012 01:15:25,850 --> 01:15:26,850 Detengámonos aquí. 1013 01:15:26,990 --> 01:15:28,590 Aquí vamos. 1014 01:15:28,750 --> 01:15:30,410 Sin embargo, al final ella está muy abierta. 1015 01:15:31,650 --> 01:15:33,050 Sí, ponte de pie. 1016 01:15:33,510 --> 01:15:33,930 Buena captura. 1017 01:15:34,170 --> 01:15:35,170 ¡Cortejar! 1018 01:16:01,400 --> 01:16:02,660 ¡La joya, Kate! 1019 01:16:03,120 --> 01:16:04,960 Te juro que lo haré, Jonathan. 1020 01:16:06,040 --> 01:16:07,420 ¡Necesito la joya! 1021 01:16:07,421 --> 01:16:08,421 Oh. 1022 01:16:34,000 --> 01:16:34,600 ¿De verdad tú? 1023 01:16:34,900 --> 01:16:35,920 Ah, soy yo. 1024 01:16:36,420 --> 01:16:37,420 Guau. 1025 01:16:38,520 --> 01:16:39,520 ¡Qué lugar! 1026 01:16:39,600 --> 01:16:41,640 Oye, ¿puedo conseguir ayuda por aquí? 1027 01:16:43,160 --> 01:16:43,580 Bencuso. 1028 01:16:44,100 --> 01:16:45,100 Alguien necesita tu ayuda. 1029 01:16:47,440 --> 01:16:48,440 Hola. 1030 01:16:48,640 --> 01:16:49,060 Hola. 1031 01:16:49,620 --> 01:16:50,620 ¿Estás bien? 1032 01:16:51,280 --> 01:16:51,680 Bien. 1033 01:16:52,220 --> 01:16:53,460 ¿Me dirás qué pasó? 1034 01:16:53,920 --> 01:16:54,920 ¿Qué fue todo esto? 1035 01:16:55,100 --> 01:16:55,960 Simplemente algo que no sé. 1036 01:16:55,980 --> 01:16:56,980 mi pasado. 1037 01:16:57,420 --> 01:16:58,420 Ya no está. 1038 01:16:59,020 --> 01:17:00,560 Y todo lo que quiero recordar es esto. 1039 01:17:10,690 --> 01:17:12,250 Es bueno recordar eso. 1040 01:17:13,950 --> 01:17:14,950 Bien. 1041 01:17:15,330 --> 01:17:16,130 Ahora, ¿me ayudarás a levantarme? 1042 01:17:16,230 --> 01:17:17,230 Sí. 1043 01:17:18,490 --> 01:17:18,910 ¿Estás bien? 1044 01:17:19,470 --> 01:17:19,690 Sí. 1045 01:17:20,210 --> 01:17:21,210 Bueno. 1046 01:17:21,610 --> 01:17:22,610 Ahí tienes. 1047 01:17:23,030 --> 01:17:24,030 Oh. 1048 01:17:24,770 --> 01:17:25,990 Detective Scott Minkuso. 1049 01:17:26,630 --> 01:17:27,630 Jeanine Michaels. 1050 01:17:28,850 --> 01:17:30,490 Creo que los policías son muy sexys. 1051 01:17:31,570 --> 01:17:33,850 ¿Alguien te dijo alguna vez que te ves mucho? ¿Como Al Pacino? 1052 01:17:33,970 --> 01:17:34,970 ¿No? 1053 01:17:36,410 --> 01:17:38,310 Bueno, ¿no has mencionado eso? 1054 01:17:38,390 --> 01:17:40,970 Quiero decir... 1055 01:17:43,370 --> 01:17:44,370 Te ves bien. 1056 01:17:44,870 --> 01:17:45,970 Ah, cállate. 1057 01:17:46,230 --> 01:17:46,850 No, lo leí. 1058 01:17:47,070 --> 01:17:48,070 Tú haces. 1059 01:17:54,900 --> 01:17:57,876 Sabes, he venido al conclusión de que las novias podrían 1060 01:17:57,877 --> 01:18:03,320 ser un problema, pero ex novias, realmente pueden ser un infierno. 1061 01:18:03,560 --> 01:18:04,560 Eso crees, ¿eh? 1062 01:18:04,680 --> 01:18:05,680 Sí, eso creo. 1063 01:18:06,520 --> 01:18:07,820 No has visto ni la mitad. 1064 01:18:08,300 --> 01:18:12,561 Bueno, después de lo que he pasado la última un par de días, ¿Qué más puedes hacerme? 1065 01:18:13,480 --> 01:18:15,220 Oh, pensaré en algo. 1066 01:18:16,600 --> 01:18:21,050 Sí, eso es bueno. 1067 01:18:27,700 --> 01:18:28,440 ¿Qué encuentras? 1068 01:18:28,600 --> 01:18:29,060 ¿Qué encuentras? 1069 01:18:29,160 --> 01:18:31,340 Oh, compruébalo, compruébalo. 1070 01:18:31,680 --> 01:18:32,680 La joya. 1071 01:18:32,740 --> 01:18:34,440 Oh, oh, dame, dame, dame, dame. 1072 01:18:34,560 --> 01:18:35,840 Nunca lo consigue, excepto esta vez. 1073 01:18:36,060 --> 01:18:38,520 Oh, oh, tengo grandes admiradores para esto. 1074 01:18:39,520 --> 01:18:40,840 Así sucesivamente, amigos. 1075 01:18:41,200 --> 01:18:42,920 El presente es igual, los cuatro de Dooley. 1076 01:18:43,040 --> 01:18:43,640 ¡Segunda parte! 1077 01:18:43,800 --> 01:18:43,980 ¡Sí! 1078 01:18:44,620 --> 01:18:46,020 ¡Oye, unidad Sprout! 1079 01:18:46,200 --> 01:18:47,200 Está bien. 1080 01:18:47,260 --> 01:18:47,480 ¡Cortejar! 1081 01:18:47,520 --> 01:18:48,520 ¡Cortejar!